| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yád īṃ gaṇásya rašanā́m ájīgaḥ | yát īm gaṇásya = rašanā́m } ájīgar | M | ◡ — ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | šúcir aňkte šúcibhir góbhir agníḥ | šúciḥ aňkte?_ = šúcibhiḥ góbhiḥ agníḥ | M | ◡◡ —— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | ā́d dákṣinā yujyate vājayánti | ā́t dákṣiṇā = yujyate?_ vājayántī?_ | M | — —◡— —◡— —◡—◡ | (11) |
| d. | uttānā́m ūrdhvó adhayaj juhū́bhiḥ | uttānā́m ūrdhváḥ = adhayat } juhū́bhiḥ | M | ——— —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yád īṃ gaṇásya rašanā́m ájīgaḥ šúcir aňkte šúcibhir góbhir agníḥ ā́d dákṣiṇā yujyate vājayánty uttānā́m ūrdhvó adhayaj juhū́bhiḥ |
| Pada-Pāṭha: | yat | īm | gaṇasya | rašanām | ajīgariti | šuciḥ | aňkte | šuci-bhiḥ | go--bhiḥ | agniḥ | āt | dakṣiṇā | yujyate | vāja-yantī | uttānām | ūrdhvaḥ | adhayat | juhūbhiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yád īṃ gaṇásya rašanā́m ájīgaḥ šúcir aňkte šúcibhir góbhir agníḥ ā́=d dákṣinā yujyate vājayánt<i> uttānā́=m ūrdhvó adhayaj juhū́=bhiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | When he hath stirred the line of his attendants, with the pure milk pure Agni is anointed. The strength-bestowing gift is then made ready, which spread in front, with tongues, erect, he drinketh. |
| Geldner: | Wenn er das Seil der Schar erweckt hat, wird der reine Agni mit reinem Kuhschmalz gesalbt. Dann wird die gewinnbringende Daksina angeschirrt. Aufrecht stehend saugte er mit seinen Zungen durch die Schmalzlöffel an der Ausgestreckten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search